だいたい日々のごはん


by futuro713

日本語はむずかしい

a0111102_19393084.jpg
仕事で英訳をしていると、つくづく日本語はフリンジがいっぱいついていて難しいと思います。「xx分野における新しいソリューションの適用業務に注力する」って、つまりどういうこと?
だいたいコテコテ日本人のおじさんが作った資料はムダな言葉が多すぎるわ。「戦略的ソリューション」ってよく考えると何のことか分からないし。「戦略」じゃダメなのかなー。

鰤の西京焼き
鰹のサラダ(ガーリック風味)
焼豚とキャベツのスープ
[PR]
by futuro713 | 2010-03-15 19:38 | おうちごはん